Одну из французских экранизаций Дюма я посмотрела в 9 лет, и этой цитаты там, разумеется, не было. Из всего фильма я запомнила даже не д'Артаньяна, а красавчика Арамиса, которого играл Жак Тожа. Потом все барышни сходили с ума по его Людовику XIV в «Анжеликах».



Книгу я прочла после фильма, в 9 лет она мне показалась скучноватой, а на, ставшую впоследствии крылатой, фразу я не обратила внимания. По-моему, на нее никто внимания не обращал, пока не вышел фильм Юнгвальд-Хилькевича, где она и выстрелила. Даже в Википедии это отражено.

Я помню как во время длиннющего синхронна по ЧГК именно этой цитатой усталый ведущий объявил начало третьего тура. Если вы все еще не догадались о чем речь, то прилагаю фразу и картинку. Это, конечно же «Третья часть Марлезонского балета». Или вторая, кто как привык.