?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Каюсь, не знала...

Всегда полагала, что "Если можешь, прости." - исконно русский романс, да еще и старый. Скачав подборку зарубежной эстрады 30-40гг, сделала для себя великое открытие. А факт-то оказывается всем давно известный, век живи - век учись.
Красивая музыка, не могу не поставить ролик.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
joseph_ko
Jul. 13th, 2012 05:03 pm (UTC)
А русский текст "Если можешь — прости " для Изабеллы Юрьевой написал ее муж и администратор Иосиф Аркадьев.
d1se
Jul. 13th, 2012 10:39 pm (UTC)
Теперь понятно, почему в ссылках было видео с Юрьевой. Спасибо.
irina5960
Jul. 13th, 2012 07:07 pm (UTC)
Интересно!:)
А смысл слов совпадает?
joseph_ko
Jul. 13th, 2012 07:55 pm (UTC)
Не так чтобы сильно. Совсем никак. Но письмо присутствует и во французском оригинале - мужчина просит, мол, напиши мне хоть две строчки. В то время как в русском варианте дама отвечает: " Я пишу тебе снова...".
irina5960
Jul. 15th, 2012 07:48 pm (UTC)
Спасибо!:)
d1se
Jul. 13th, 2012 10:40 pm (UTC)
Французский вариант переводится "Напиши мне", о прощении речь не идет.
irina5960
Jul. 15th, 2012 07:49 pm (UTC)
Тоже печально, на любом языке печаль сохранилась.
d1se
Jul. 15th, 2012 08:01 pm (UTC)
Печально. Раз просит - значит не пишет она...
samram111
Jul. 13th, 2012 08:22 pm (UTC)
Спасибо и за песню и за разъяснения.
d1se
Jul. 13th, 2012 10:41 pm (UTC)
Пмещая видео даже не думала, что мне дальше разъяснят. Повезло.
irenase
Jul. 13th, 2012 08:35 pm (UTC)
И музыка, и виды, и исполнение - все красивое.:)
d1se
Jul. 13th, 2012 10:42 pm (UTC)
Ставим Корсику в план поездок? :-))
irenase
Jul. 13th, 2012 10:45 pm (UTC)
Как же у меня много планов и без Корсики, но и ей место найдется...
В планах... Весь вопрос в том, хватит ли у нас сил, времени и, увы, денег, все эти планы осуществить...:))))
Но я не теряю надежды...:)))
d1se
Jul. 13th, 2012 10:46 pm (UTC)
Мой недавний опыт показывает, что главное - здоровье. И не только наше.
irenase
Jul. 13th, 2012 11:17 pm (UTC)
С этим трудно поспорить...
Дай Б-г твоей маме здоровья. У нас, к огромному нашему сожалению,
теперь мы самое старшее поколение. Поэтому главное - это наше здоровье...
d1se
Jul. 14th, 2012 09:53 am (UTC)
Вот и будем все здоровы! И будем ездить.
joseph_ko
Jul. 14th, 2012 07:08 am (UTC)
Ссылкой на подборку не поделитесь? Я тоже недавно качал, но может быть дополню.
d1se
Jul. 14th, 2012 09:55 am (UTC)
С удовольствием. Качество хорошее.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=636746
natali_ya
Sep. 29th, 2012 09:11 am (UTC)
Спасибо! И я себе эту ссылку сохраню. :)
d1se
Sep. 29th, 2012 11:25 am (UTC)
Очень рекомендую.
( 20 comments — Leave a comment )