?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Родила отчет о поездке. Не знаю, удалось ли мне передать то ощущение душевного комфорта, что создала мне эта страна, ее природа и люди. Но я старалась...

Фотки не вставляю, было уже. Но дам повторные ссылки там, где это уместно по тексту.

И правда – хороша. Получила все, за чем ехала, и еще – сверх того.

Необычное для этого времени года похолодание и затяжная весна сделали свое дело: в Софии я прошла под цветущими липами, поднявшись повыше, увидела цветущие каштаны в Рыльском монастыре, а уж совсем высоко, в Пампорово (Родопы), цвела сирень. Ну, и розы - везде. Я этого хотела, я об этом мечтала, я это получила!

Мне было невероятно комфортно. Болгары излучают доброжелательность. Возможно, покрутись я подольше в Софии, где люди затурканы и заморочены, мне бы, глядишь, где-нибудь и нахамили. Но, чем выше в горы, тем чище воздух, и тем проще и приятней общение. Не было ни некоего выпендрежа: прихали-уехали, а мы свои, местные, куда вам… Ни подобострастия: ах, иностранцы, деньги счас начнут тратить… Ни неприятия: понаехали тут, без вас забот хватает… А было ровное, приятное общение, как бывает, например, в маршрутке: оказались рядом, разговорились. Что-то – общее, что-то – у каждого свое, а в целом – славно получилось. Вот такой приятный сюрприз «сверх программы» преподнесла мне Болгария.

Мне всегда было нелегко осмыслить, что вот так, как я вижу сейчас здание, пейзаж, улочку старинного города, точно так же они выглядела века, а то и тысячелетия назад. Стиль сохранения старины в Болгарии весьма своеобразен. Раскопанные древние здания времен Римской империи и Византии становятся частью современного городского пейзажа: многоугольник закрытого официальными зданиями квартала, а на нижнем уровне – византийская церковь. Как шли там службы в 900г н.э., так и сейчас идут. (http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802436) Раскопанная в пешеходной зоне Пловдива древнеримская площадь стала частью подземного перехода с торговым пассажем, а дома современников Спартака – элементом Софийского метро. При таком раскладе легче почувствовать частью «того» мира, как в моем любимом фильме «31 июня»: призрачная исчезающая грань между 21-ым веком и Пирадором…

Тем обиднее мне было видеть занехаянность Софии, горных поселков и деревень: обвалившуюся штукатурку на кафедральном соборе Александра Невского, вздыбленные тротуары, фасады домов с пустыми окнами. Но дело идет на лад: есть проект «Красивая Болгария», ремонтируют, строят современные красивые здания, отели, торговые центры. Правда, многие земельные участки и постройки уплывают в иностранные руки. Однако будет хорошо! Особенно на фоне богатой природы этой прекрасной страны.
Чтобы здесь покончить с неприятными моментами, отмечу: вопрос туалетов надо решать радикально! При выходе на маршрут, сопровождающий объявлял: «Не забудьте зайти в кусты, туалет на бензозаправке лучше не посещать».
И еще. Я поняла, что болгарская народная музыка – не мое. То есть, наверно, это – хорошая музыка. Профи от музыки любят «железом по стеклу». Но я не доросла. Хотя... Когда в зале гаснет свет, и пары пляшут на тлеющих углях, возвращаясь к обычаям славян-язычников, то какая, в сущности, разница под какую музыку они это делают!

Отдельно - о монастырях. Спрятанные в свое время в горах от турок, они как бы замерли во времени. В Бачковском монастыре службы идут, не прекращаясь, с Iв н.э. Если бы не толпы экскурсантов, то можно было бы почувствовать себя в каком-то фильме: странник шел по лесам и горам, пришел к булыжной дороге, и она его вывела к воротам в квадратный двор, а там… теремки, церкви, башенки, цветники, фонтаны. И красавицы-ели. (http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802491). Только белочки в хрустальном домике ни под одной елкой не нашла. Зато нашла массу торговых точек. Сказочное внутреннее убранство, фрески и работы по дереву фотографировать нельзя, вот и пришлось отправляться под елочку за буклетами. И не только. Ликер и варенье из роз монахи делать умеют!

Народные промыслы изумительны: художественное ткачество, резьба по дереву, керамика. Все невероятно дешево: резные бусы, браслеты, четки, кулоны. Деревянная посуда: резные ложки, тарелки, подставки под горячее... Керамика: тарелки, горшочки, жаровни, кастрюли, кувшины и кувшинчики, вазы и вазочки, салфетницы… Замечательно, красиво, неповторимо, со вкусом и фантазией. Берешь в руки такую вещь и невольно расплываешься в улыбке, хорошо и тепло становится на душе.
http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802409
http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802402
Эксклюзив – композиции из… специй. В стеклянной баночке из различных сортов перца и прочего выложены картинки, веселые рожицы и т.п. Или сказочные замки из орехов в прозрачном меду. А мечта гурмана – белый мед из белой акации! А густое домашнее варенье с тугими крепкими ягодами, дразнящими вас через стекло банки! Кажется, я перешла к еде?
Тогда как не вспомнить потрясающе пахнущие огородом помидорчики и огурчики, кудрявый салат и зеленый лучок! В горных отелях все закупается у местных жителей, вкуснейшее и свежайшее. А сыр и брынза и шницеля из этих самых сыра и брынзы! А форель на углях! А освежающий айран! А знаменитый шопский салат! А ракия, наконец! На таможне я шла и смотрела самым честным взглядом, на какой только была способна, ибо количество ввозимого спиртного было весьма выше нормы.

Мне очень пришелся по душе Пловдив. (http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802513) Может из-за того, что нам задержали вылет, и было лишнее время просто погулять там.
В Пловдиве «стоит над горою Алеша». Не убрали, не разорили. По сей день благодарны. Есть для меня в этом памятнике и очень личный момент, но это - совсем другая история…
Сухое пояснение о болгарском ренессансе XIXв не скажет ничего о неповторимых домах Старого города. Дом расширяется кверху, как дерево на детском рисунке: второй этаж опоясывает галерея из балкончиков, на третьем идут лоджии и эркеры и все венчает пряничная башенка с окошком. Все – в ярких узорах росписей, лепнине, резьбе по дереву. Немного подобного рода вещей я видела только в собраниях творений бессмертного Гауди в парке Гуэль, но больше всего это было похоже на дома веселых человечков в Цветочном городе. И расцветки были такие же радостно-веселые: голубой, красный, желтый. Как и год назад, я снова побывала в детской сказке.

Природа. Тем, кто все лето видит зеленую траву, меня не понять. Мы карабкались по тропинкам, а вдоль них цвела земляника, синели все виды колокольчиков и лесных фиалок, белели маргаритки и ромашки. А поля незабудок! А запах грибов! Набрала низку, не сходя с места. Мы, бывшие россияне, постоянно удивляли попутчиков-израильтян, жуя молодые еловые побеги и цветы акации, собирая под ногами портулак и срывая липовый цвет. Мы видели расколовшиеся скалы с открытым руслом горной реки, довольно невысокие вершины, на которых, тем не менее, лежал снег, мы скакали по камням вдоль шумящих горных потоков… Что еще надо человеку для счастья! Чистая природа Родоп унесла все печали.
http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802529
http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802533

Мой рассказ был бы неполон без языковых приколов. Понятная кириллица удвоила их количество.
Мы приехали накануне выборов, все было завешано агитплакатами. Под одним из них, видимо прославляющим кандидата, кто-то приписал от руки «Мыслил глобально, действовал локально».
Как-то раз мы проехали деревни Дольно Дрянова и Съраница, чтобы попасть к озеру Доспат. Еще был красивый городок под названием Нареченски Бани.
Очень смешным показалось нам слово «мехина». Потому что на иврите так называется подготовительное отделение для поступления в ВУЗ или колледж. А вот в Болгарии так называют что-то типа таверны.

Было кое-что, что показалось смешным на слух, но осталось до конца не понятым.
Не пипай стенописи – вроде, не трогай фрески.
Бърза закуска – вроде, фуст-фуд.
Очень вкусный вертикальный шашлык, где свинина перемежается приготовленными на гриле овощами, назывался «свински шиш»(http://www.7ya.ru/photos/private-showphoto.aspx?RubrID=87898&PhotoID=802511), а что там еще было в меню под названием «свински задушен», я уж совсем не знаю.
На дорогах часто попадался плакатик «Да продолжим наперед».
Магазин товаров по уходу за волосами назывался «Боя за коса».


А теперь – словарик.
Стая – комната
Ниски лихвы – низкие проценты
Хранительны стоки – продукты питания
Деннонощно – круглосуточно
Сладколед – мороженое
Подлаз – метро
Дърипы – тяни
Починок – отдых
Слынчы очолы – солнцезащитные очки
Чушки – перцы
Хавлии - полотенца
Поклонники – прихожане

Будем учить язык. До новой встречи, Болгария!

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
kordelianeismit
Jul. 3rd, 2005 05:10 pm (UTC)
Ирин, разреши поправить тебя?
Рильский монастырь от того что он в горах которые называются Рила.
Сладолед- типа сладкий лед.
Подлез -переход
Дърпай-тяни
Почивка- отдых
Слънчеви очила - очки /солнечные/то биш
Поклоници - люди совершающие поколнение к святому месту.
А Боя за коса -это элементарная краска для волос! Хе!!!
Бърза закуска это быстый завтрак или коечто перекусить.
А свинско задушено это свинина с овощами тушеная!
А таверна - механа.
Ракию я не люблю она для меня резковата будет...
Зато вина есть обалденные. Особо домашние, приезжай угощу!
А вообще Ириш, в след. раз надо все заранее обговорить, я тебе покажу много интересного. Природа действительно отпадная!
А вообще все красиво написано и описано.
Насчет музыки: настоящюю болг. музыку трудно услышать, потому как ее заменило музыка называемая "Чалга", я ее терпеть не могу эту помесь фольклора с эстрадой.
В общем приезжай еще раз!
danielushka
Jul. 3rd, 2005 06:46 pm (UTC)
Гузелька,я те объясню,в чем прикол.Наша Ируся владеет не только русским,но и украинским.А это вдвое упрощает понимание.Украинский и русский не на столько похожи,как мнится многим.А смесь этих языков резко увеличивает шансы понимания других славянских.Замечательно пользовалась эти и в Болгарии,и в Словении,и в Словакии,и в Польше...(хотя ни один славянский народ в подметки не годится болгарам,вот уж до чего замечательные люди).
kordelianeismit
Jul. 3rd, 2005 07:02 pm (UTC)
Хе, может и прикол! Но ясность можно внести?
Славянские языки похожи это верно, но болгарский своеобразен особо в ударения.
danielushka
Jul. 3rd, 2005 07:10 pm (UTC)
Каждый язык своеобразен.Я просто сказала,что владение двумя другими резко увеличивает шансы понимания.:)
d1se
Jul. 3rd, 2005 05:48 pm (UTC)
>А свинско задушено это свинина с овощами тушеная!
Зря не взяли, название смутило...
Слова привожу по памяти, напутала. А, вообще-то, так и думала, что ты мне дооб^яснишь :-)

Выходит, ту музыку, что нам подсунули, и сами болгары не очень жалуют?

Конечно, надо бы еще выбраться. Сделаем ремонт, тогда и будем думать...
kordelianeismit
Jul. 3rd, 2005 07:05 pm (UTC)
Болгары эту "Чалгу " обожают молодежь тащится...Все звездочки ужасно знамениты и любимы, но ...на вкус и цвет...
kisizer
Jul. 3rd, 2005 06:05 pm (UTC)
Ириш, очень красочно и рельефно! Ты знаешь, я всегда читаю твои заметки, молодца! :)
d1se
Jul. 3rd, 2005 06:32 pm (UTC)
Спасибо Яночка! (Моя графоманская суть радостно мурлычет. :-))
danielushka
Jul. 3rd, 2005 06:49 pm (UTC)
Ируся,дай взрыдну на твоем плече!Описано здорово,а главное (можно мне повыеживаться?)супердостоверно с точки зрения туриста.
d1se
Jul. 5th, 2005 05:39 pm (UTC)
Да, тут наши точки зрения совпадют. :-) ( и только тут...)
danielushka
Jul. 6th, 2005 06:01 am (UTC)
Это в смысле больше наши точки зрения ни где не совпадают?:-))
d1se
Jul. 6th, 2005 05:57 pm (UTC)
Хех! "Не" пропустила. Надо же...
(Deleted comment)
kordelianeismit
Jul. 4th, 2005 07:31 am (UTC)
Re: Замечательно!:)
Ленусь, приезжай! Выездной сбор Бразилиады в Болгарии! Ура!
d1se
Jul. 5th, 2005 05:40 pm (UTC)
Re: Замечательно!:)
Золотая идея! И виз не надо....
kordelianeismit
Jul. 6th, 2005 09:56 am (UTC)
Re: Замечательно!:)
Ирочка, а тебе визы для Болгарии не нужны?
d1se
Jul. 6th, 2005 05:56 pm (UTC)
Re: Замечательно!:)
Нет. А в СНГ - да и дорого.
marimarka
Jul. 4th, 2005 09:53 am (UTC)
как красиво!я так не умею))))в смысле пописывать :)
и фото что надо!:)
d1se
Jul. 5th, 2005 05:42 pm (UTC)
Умеешь ты писать. Рассказывай байки тем, кто тебя не читал.
muha_lenuha
Jul. 4th, 2005 10:29 am (UTC)
очень красиво и интересно.И удобно читать и сразу фотки глядеть по ходу.
muha_lenuha
Jul. 4th, 2005 10:30 am (UTC)
а это была экскурсионная программа или вы сами решали что посетить?
d1se
Jul. 5th, 2005 05:48 pm (UTC)
Это была халява.
Моя сестра работает в международной фирме с производствами по всему миру и они раз в год возят своих сотрудников по природно-ландшафтным маршрутам за символические деньги. И дают право кого-нибудь из семьи/друзей всунуть за почти те же символические деньги. Ибо далеко не все сотрудники интересуются скакать на природе в странах бывшего соцлагеря. Им ближе теплый клозет.
samram111
Sep. 26th, 2008 04:08 am (UTC)
Спасибо за экскурс.
d1se
Sep. 26th, 2008 08:55 am (UTC)
Всегда рада. :-))
( 24 comments — Leave a comment )