?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ах, эта шестая держава!

Если кто забыл, так в моей любимой книжке прессу называют.

Сейчас признаюсь: я читаю «женские» приложения к русскоязычным израильским газетам. Читаю много и регулярно. Потому что сосед моей мамы подрабатывает в лавке, где такие газеты продают, и он приносит маме неликвиды. Я их беру на работу и читаю за едой (знаю, знаю, это очень плохо и неправильно).

Если где и сохранился нормальный русский язык, так это, IMHO, в наших палестинах. Тем более я была потрясена, увидев
Advertisment

Со времен Привета от православного раввина я не встречала ничего подобного!

Перевернув страницу, я тут же попала на другой ляп, даже на два ляпа: географический и исторический, оба в одном абзаце. Оказалось, что Норвегия – это материк, да к тому же с трех сторон омываемый океаном. И что норвежцы никого ни разу не завоевали.

Normanns

Все это крайне печально, надо сильно не уважать своих читателей, чтобы такое наваять и опубликовать. Неужели и у нас уходит в небытие и правильный русский язык, и общая эрудиция пишущих?

Comments

( 58 comments — Leave a comment )
vlhart
Mar. 7th, 2012 09:55 pm (UTC)
Что касается языка, это машинный перевод, слегка подредактированный. Жадность или лень.
d1se
Mar. 7th, 2012 10:00 pm (UTC)
Конечно машинный, докатились.
(no subject) - venichek - Mar. 8th, 2012 08:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 09:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 01:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 02:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 07:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 01:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 07:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 08:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 10:00 pm (UTC) - Expand
malamant
Mar. 7th, 2012 11:55 pm (UTC)
Всякие рекламные штучки почти не проверяются, т.к. редакция за них ответственности не несет.
На корректорах экономят...
d1se
Mar. 8th, 2012 01:21 pm (UTC)
Наверно, за рекламу еще и заплатили. Сами себя наказали, умники.

А вот во втором случае, который остался без внимания комментирующих, деньги получил тот, кто чушь написал. По-моему, это гораздо хуже.
(no subject) - malamant - Mar. 8th, 2012 01:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 01:37 pm (UTC) - Expand
alena_brodilka
Mar. 8th, 2012 12:55 am (UTC)
мда... не знаю смешно это или грустно
d1se
Mar. 8th, 2012 01:22 pm (UTC)
Думаю, что очень грустно.
yukkav
Mar. 8th, 2012 02:12 am (UTC)
Экономят прежде всего на переводчиках.
Я когда-то работала, деньги просто смешные. Естественно, при первой возможности ушла.
d1se
Mar. 8th, 2012 01:26 pm (UTC)
Люди тупо считают, что программа переведет понятно. (Опечаталась и написала "переврет", художественная правда получилась :-(()

На самом деле, Норвежский материк и полное незнание тождественности норманна и викинга возмутили меня гораздо больше. В ЖЖ рассказ о поездке ставим и 100 раз проверяем, чтобы не ляпнут чего... А тут - шестая держава, и такое!
varana
Mar. 8th, 2012 09:17 am (UTC)
Это у нас-то сохранился нормальный русский язык?!
Да я ни разу не слышала, чтобы дикторы правильно склоняли числительные.
vlhart
Mar. 8th, 2012 09:26 am (UTC)
Шоподелать -- usage becomes grammar. В английском вот тоже Passive и Active постепенно сливаются в экстазе.
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 01:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 02:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 08:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 8th, 2012 09:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vlhart - Mar. 8th, 2012 09:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 9th, 2012 01:19 pm (UTC) - Expand
evgenybe
Mar. 8th, 2012 01:55 pm (UTC)
С праздником весны!
С праздником женщин!
и
Хаг Пурим самеах
d1se
Mar. 8th, 2012 04:23 pm (UTC)
Спасибо! Шикарный ОФФ. :-))
vip07
Mar. 8th, 2012 01:58 pm (UTC)
Da uzh, grustno vse jeto...
d1se
Mar. 8th, 2012 04:23 pm (UTC)
Может, мы слишком близко к сердцу принимаем? Но я, правда, расстроилась.
(no subject) - vip07 - Mar. 9th, 2012 09:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 9th, 2012 01:15 pm (UTC) - Expand
evgenybe
Mar. 8th, 2012 04:34 pm (UTC)
помню в Союзе получал чехословацкий журнал "Чешское фото" на русском языке. И там из номера в номер было "Содержание всратца". :) И никто в течение долгого времени, так и не исправил.
d1se
Mar. 8th, 2012 04:38 pm (UTC)
Уморил! А что это означало? Вкратце?
(no subject) - evgenybe - Mar. 8th, 2012 04:42 pm (UTC) - Expand
_m_u_
Mar. 8th, 2012 08:28 pm (UTC)
Угу, красиво:(
d1se
Mar. 8th, 2012 09:44 pm (UTC)
Мечта коллекционера. :-)
irenase
Mar. 9th, 2012 12:20 pm (UTC)
Как мне хорошо. Я не читаю печатные издания такого типа.
Норвегия, кстати, единственная из Скандинавских стран, где мы не были.
Наверно потому, что это отдельный материк и туда трудно добраться.
Три океана вокруг, как-никак.:-))))
d1se
Mar. 9th, 2012 01:14 pm (UTC)
Хоть какая-то польза от этих писаний: теперь ты хотя бы примерно представляешь себе сложности пути в Норвегию.:-))
milunya59
Mar. 10th, 2012 06:33 pm (UTC)
Была на смотровой площадке Азриэли с очередной иностранной гостьей, и дали нам проспектик на русской языка. Не буду касаться грамматики и стиля, кто уже смотрит на такие мелочи. Но узнала, что в Тель-Авиве была атманская власть, Шарона (она же Сарона) была основана германскими тамплиерами, перед фасадом здания мэрии расположена площадь Трафельгар-Тель-Авива, а дом Азии напоминает музей Гогэнхэм в Нью-Йорке.
Абыдно, да... Неделю сижу без работы.
d1se
Mar. 11th, 2012 09:14 pm (UTC)
"Атманская" - это помесь Оттоманской и османской. :-))
(no subject) - milunya59 - Mar. 11th, 2012 09:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Mar. 11th, 2012 09:27 pm (UTC) - Expand
( 58 comments — Leave a comment )