?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В интернете легко найти массу приколов, связанных с вывесками и объявлениями, мы все, время от времени, получаем их на e-mail.
Но одно дело, если тебе просто прислали что-то смешное, и совсем другое, если сам на что-то эдакое натыкаешься.

Харьков славится подобными вещами. Кое-что из увиденного я встречала ранее в ЖЖ (не нашла у кого, честно хотела дать ссылку) или получала по почте.
Харьковчане, по-моему, прекрасно отдают себе отчет в том, что местная реклама дает немало поводов для веселья. Коллеги интересовались, фотографировала ли я вывески и объявления. Я их заверила, что мне будет, что показать дома.

Вывески большинства заведений имеют, так сказать, заголовок и подзаголовок.
Вот этот магазин аксессуаров назван «Мафия» (мы видели сеть пиццерий с таким же названием), подзаголовок гласит «своих никогда не обидим». Интересно, что будет, если в магазин зайдут «чужие»? Мы не рискнули.

Mafia

Магазин «Светлячок» в Харькове был и раньше, правда, не могу вспомнить, где он находился. Может быть, именно там, где сделана эта фотография? Подзаголовок обещает «освещение для каждого», но по-русски это как-то смахивает на осветление кожи.

Light

Еще одна «языковая» вывеска. Вроде, ничего такого, банк как банк. Но «аваль» на иврите – «но». Банк «Но». Ненадежно как-то смориться, неубедительно.

Aval

Раз уж речь зашла об иврите, то вот он, привет с исторической родины! Тут приколов нет, просто я мимо не могла пройти.

Sano

Неподалеку от магазина израильских товаров мы нашли целый уголок сказок. Особенно порадовал Дед Мороз, напомню, дело было в августе.

Magic_Corner

На Украине безумно любят английское слово Stock, но на вывесках его редко пишут на языке оригинала. Зато на каждом шагу можно увидеть такое:

Stock

У меня эти названия стойко ассоциировались с канализационными стоками.

Что до моей любимой темы про еду-питье, то тут все схвачено: есть и палочки для облизывания, и пиво нашей родины…

Japan_Food

Your_Beer

…а особенно нас порадовал этот вид мяса. Сын предположил, что перед нами реклама услуг для каннибалов.

Meat

Этот мебельный магазин был закрыт, поэтому, хотя мы и полагали себя эстетами, но остались как без вдохновения, так и без новых решений.

Serendipity

Так и не поняли, что это такое. То ли одежка с барского плеча, то ли спецодежда для вдохновленных мебельным магазином эстетов?

Second_Hand

Не буду называть школу, где я сделала этот снимок. Кое-кому из френдов она знакома.
Я так никогда и не пойму, ЗАЧЕМ надо становится ногами на унитаз? Видимо, не тому меня учили в школе…

WC

Comments

( 79 comments — Leave a comment )
holon
Sep. 25th, 2011 07:49 pm (UTC)
Вывески оригинальные, привлекают внимание. Собственно задачу свою выполняют. Здесь они более унылые. "Секондхенд" в свое время были очень популярны, где относительно недорого можно было купить поношенные вещи. И кто не брезгливый, находил себе подходящее по вкусу и цене.
d1se
Sep. 26th, 2011 04:25 pm (UTC)
IMHO, и у нас могли бы поскромнее быть, а там уж совсем...

Похоже, с секонд-хендом меня многие не поняли, там ниже я Мурысе ответила. В этом названии нет ничего смешного, смешит его сочетание со словом "эксклюзивный". Это же оксюморон, как секонд-хенд может быть эксклюзивным?
(no subject) - holon - Sep. 26th, 2011 04:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - holon - Sep. 26th, 2011 06:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 08:46 pm (UTC) - Expand
panna_nusha
Sep. 25th, 2011 07:56 pm (UTC)
Гимназия, наверное, 45-я. Ногами становятся, чтоб попой не садиться, что тут непонятного?
Не поняла про каннибалов.
Аваль - это поручительство по векселю. Ну точно русскому ухо невообразимо смешно слышать немало ивритских слов. Да и в других языках есть казусы, что тут такого? Не выверять же по всем языкам, будет ли смешно звучать название учреждения, прежде, чем её называть.
Точно также пыталась, но не смогла вспомнить, где был магазин "Светлячок".
Пиццерии "Мафия"? Что-то я пропустила.... Знаю, что есть суши-ресторанчики "Мафия", а вот пиццерии не слыхала...
irenase
Sep. 25th, 2011 09:13 pm (UTC)
"Светлячок" был на площади Розы Люксембург, вернее, угол Розы Люксембург и Университетской. Напротив "Спорттоваров" и почты, на которой потом была одна из первых в Харькове веб камер. И наискосок от Центрального универмага. Для дополнительного ориентира. На Университетской был магазин "Тысяча мелочей". Он за углом от "Светлячка" находился.
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 05:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - irenase - Sep. 26th, 2011 06:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 06:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 05:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 07:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 08:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 27th, 2011 08:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 27th, 2011 07:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 29th, 2011 06:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 29th, 2011 06:37 am (UTC) - Expand
irenase
Sep. 25th, 2011 09:22 pm (UTC)
Ира, ты знаешь, мне почему-то совсем не смешно. Скорее странно все это.
Мы же уже много лет живем в другом мире.
Я про каннибалов, кстати, тоже не поняла.
malamant
Sep. 25th, 2011 11:20 pm (UTC)
Мясо домашнее (почти что "домашние животные") - потому для каннибалов. Я так поняла...
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 05:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - malamant - Sep. 26th, 2011 05:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 06:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irenase - Sep. 26th, 2011 06:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 05:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - irenase - Sep. 26th, 2011 06:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 06:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irenase - Sep. 26th, 2011 05:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 08:24 pm (UTC) - Expand
savta
Sep. 26th, 2011 05:30 am (UTC)
В отличие от моих подружек, порадовалась и посмеялась! :)))
Сразу вздрогнула от домашнего мяса, АВАЛЬ восприняла исключительно на иврите, с унитазом - вывеска показалась очень уместной - знаю, что в обществ. туа. почти всегда садились на унитаз "орлом". :)))
И сток мною был воспринят исключительно на русском. :)
panna_nusha
Sep. 26th, 2011 06:09 am (UTC)
Вот вы хорошо про унитаз написали :)) Я как-то постеснялась :))
И, исходя из этого, фото общественного туалета из предыдущего поста меня нисколько не приводит в удивление, потому что та конструкция мне кажется более удобной в общественном месте :))
(no subject) - savta - Sep. 26th, 2011 07:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 07:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - savta - Sep. 26th, 2011 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - savta - Sep. 26th, 2011 03:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 07:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 08:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 27th, 2011 08:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 27th, 2011 07:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 29th, 2011 06:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 29th, 2011 06:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 07:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - savta - Sep. 26th, 2011 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panna_nusha - Sep. 26th, 2011 07:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 04:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - savta - Sep. 26th, 2011 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 08:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - savta - Sep. 27th, 2011 04:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 27th, 2011 07:40 pm (UTC) - Expand
_m_u_
Sep. 26th, 2011 06:14 am (UTC)
Палочки оближешь - это мне больше всего понравилось.
А что до секонд-хенда, то, боюсь, большинство жителей и теперь там отоваривается. Во-первых, там можно найти немало совершенно новых вещей, с этикетками. А среди не новых тоже просто замечательные вещи. А цена продуктов сейчас на Украине такова, что на одежду уже не шибко и остается. Одеться же хочется. Кстати, в мою бытность в Харькове многие вполне зажиточные люди одевались из секонд-хенда, поскольку вещи оригинальные и нет опасности встретить еще десяток людей в такой же одежде как у тебя. Было забавно наблюдать, как какой-нибудь хлопец с толстой золотой цепью на шее спрашивает у жены по мобильнику (по которому тогда было еще достаточно дорого разговаривать), взять ли ему ту или иную вещь. Причем стоимость разговора многократно перекрывала стоимость вещи.
d1se
Sep. 26th, 2011 04:21 pm (UTC)
А мне, как раз, "эксклюзивный секонд хенд" приглянулся. Чистейший оксюморон, не говоря уже о том, что написан он русскими буквами, как и сток. :-))
Саму же суть секонд-хенда я вполне понимаю и сочувствую: в магазинах там жуткие вещи продают, еще и дорогие. А люди одеты хорошо, вероятно именно из этих секонд-хендов и с Барабашки.
vip07
Sep. 26th, 2011 11:14 am (UTC)
kLASS. nasmejalas'!!! Nekotorye slova ne smogla perevesti, uxodit ridna mova)
d1se
Sep. 26th, 2011 04:15 pm (UTC)
Спасибо! А то там выше, говорят, что невесело.
(Я как раз понимаю абсолютно все "на мове", а вот говорить совершенно не могу. :-(()
(no subject) - vip07 - Sep. 26th, 2011 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 26th, 2011 08:30 pm (UTC) - Expand
evrikab
Sep. 26th, 2011 06:47 pm (UTC)
Эти вывески и объявления - своеобразное народное творчество :)
d1se
Sep. 26th, 2011 08:41 pm (UTC)
Фольклор бесспорно. :-))
milunya59
Sep. 28th, 2011 01:44 pm (UTC)
Эксклюзивный секонд хенд - это конгениально! "Аваль" меня тоже очень веселил, никто не мог понять, почему. Получилось название банка с глубоким подтекстом. -:))
d1se
Sep. 28th, 2011 05:43 pm (UTC)
А школа твоя отличилась? :-))
(no subject) - milunya59 - Sep. 28th, 2011 08:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 29th, 2011 06:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - milunya59 - Sep. 29th, 2011 08:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - d1se - Sep. 29th, 2011 08:54 am (UTC) - Expand
varana
Sep. 29th, 2011 09:14 am (UTC)
Про "палочки оближешь" вышел бы хороший вопрос. Зря засветили.
d1se
Sep. 29th, 2011 02:27 pm (UTC)
Так представители "Кипариса" тоже видели. :))
( 79 comments — Leave a comment )