?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

3-я годовщина

Может быть, когда-нибудь наступит мир во всем мире, или хотя бы в той одной отдельно взятой стране, где я живу. Я и перестану выкладывать посты в день начала Второй Ливанской войны. Только сдается мне, что если я и перестану это делать, то причина все же будет иной.
А пока я могу выложить только это пожелание, полученное мною не так давно.
Сделать хороший перевод сложно, там все построено на игре слов. Но я попробую (для русскоязычных френдов) и спрячу под кат.

Я желаю всем нам, чтобы
- когда говорим ШИРИОН (броня), то имелась бы в виду только черепаха,
- когда говорим ГИЗРА (формы, фигура, род войск) то имелась бы в виду только диета,
- когда говорим МАГАВ (утиральник, а также аббревиатура названия пограничных войск), то имелась бы в виду только тряпка для уборки,
- когда говорим ТАРГИЛЬ (упражнение, маневры), то имелась бы в виду только задача по математике,
- чтобы 03 (телефонный код Тель-Авива и номер одного из типов курса молодого бойца) было бы только телефонным кодом,
- чтобы КАВ (линия, автобусный маршрут, линия фронта) обозначал бы только автобусный маршрут,
- а СОЛЕЛУ (батарея и батарейка) использовали бы только в дискменах.
- Чтобы КОМАНДЫ были только в компьютерах, а в ШЕКЕМ (сеть воинских магазинов, а также сеть магазинов электротоваров) мы ходили бы только за электротоварами.
- Чтобы ГРАНАТЫ были только на Суккот (Праздник Кущей), ВИШНЯ и ХАРУВ(рожковое дерево) были бы только именами плодов (так же – название частей в Армии Обороны Израиля).
- Чтобы АДЛАКАТ ЭШ (зажигание огня, открывать огонь) происходило бы только в зажигалках.
- Чтобы, когда речь зайдет о ПЦАЦОТ (взрыв, взрывное устройство, бомба), то имелись бы в виду блондинки.
- Чтобы, когда говорим ПАГАЗ (снаряд, сленг - красавчик), то только красавчике и шел бы разговор.
- А КАДУР (пуля, таблетка) был бы только лекарством, ПОБЕДА же – только в баскетболе.
- Чтобы ХАТИВА (секция, бригада) была только при переходе из начальной школы в среднюю, БАТАЛЬОН – только у скаутов, КИТА (класс, орудийный расчет) – только в школе, а МАХЛАКА (отделение, департамент, дивизия) – только в банке.
- Чтобы БАСИС (основа, военная база) был только в пироге, а МЕНАГЕЛЬ (командир, начальник) – только в фирме.
- Чтобы ВОЙНА велась только при игре в карты.
- Чтобы ХАЛАЛЬ (космос, безвоздушное пространство, павший воин) был только у НАСА.

Только тогда придет настоящий мир.

אני מאחל לנו
כשיגידו שריון, ויתכוונו לצב
כשיגידו גזרה ויתכוונו לדיאטה
כשיגידו מגב ויתכוונו לספונג'ה
כשתרגיל יהיה בחשבון
03 תהיה רק קידומת
קו—יהיה באוטובוס
וסוללה תהיה בדיסקמן
כשפקודות יקבלו רק מחשבים
ושבשק"ם נקנה מוצרי חשמל
רימון יהיה בסוכות ?
ודובדבן וחרוב יהיו רק פירות
כשלפתוח באש יהיה בשביל להדליק סיגריה
כשיגידו פצצות וכולן יהיו בלונדיניות
כש"פגז" יהיה מישהו חתיך
כשכדור יהיה אקמול
ויכוח על ניצחון או הפסד יהיה---רק בכדורגל
כשחטיבה תהיה בין יסודי לתיכון
כשגדוד יהיה בצופים
כיתה רק בבית ספר,
ומחלקה רק בבנק
בסיס יהיה לעוגה
הנחל רק להקה
ומלחמה תהיה רק בקלפים
כשיגידו חלל ויתכוונו לנאס"א

רק אז נדע שהשלום האמיתי היגיע

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
tigry
Jul. 14th, 2009 08:34 pm (UTC)
Знаешь песню, написанную в 1973?

אני מבטיח לך, ילדה שלי קטנה,
שזו תהיה המלחמה האחרונה
d1se
Jul. 15th, 2009 06:40 pm (UTC)
Я и вот такого пообещать не могу...
tigry
Jul. 15th, 2009 08:06 pm (UTC)
Ты что, решила, что это я тебе или кому-то обещаю?

Это я к тому, что, как говорила моя бабушка, "последняя у попа жена", имея в виду, что поп-батюшка не имеет права быть ни холостым ни вдовым:((((
d1se
Jul. 16th, 2009 07:22 pm (UTC)
Мой младший говорит, что цикл - 16 лет. Соблюдается, кстати.
evgenybe
Jul. 15th, 2009 05:13 am (UTC)
Аминь!
d1se
Jul. 15th, 2009 06:40 pm (UTC)
Дал бы Б-г!
_m_u_
Jul. 15th, 2009 05:57 am (UTC)
Быть по сему! Амен!
d1se
Jul. 15th, 2009 06:41 pm (UTC)
Пусть нас услышат.
muha_lenuha
Jul. 15th, 2009 07:27 am (UTC)
прекрасные пожелания)
d1se
Jul. 15th, 2009 06:44 pm (UTC)
Для любой страны.
ds_1
Jul. 15th, 2009 09:47 am (UTC)
Уверен, что так и будет
d1se
Jul. 15th, 2009 06:44 pm (UTC)
Ох, как же этого хочется!
el_41
Jul. 15th, 2009 01:51 pm (UTC)
Дай нам Б-г!
d1se
Jul. 15th, 2009 06:45 pm (UTC)
Амен.
holon
Jul. 15th, 2009 04:24 pm (UTC)
Увы, но это халоймес.
d1se
Jul. 15th, 2009 06:47 pm (UTC)
Но хотеть и желать, по-моему, стоит.
yuna28
Jul. 15th, 2009 05:39 pm (UTC)
Спасибо за перевод.
d1se
Jul. 15th, 2009 06:48 pm (UTC)
Пожалуйста. Надеюсь, что он адекватный.
jennyferd
Jul. 15th, 2009 08:18 pm (UTC)
Амен, пусть так и будет.

Вот это линк на мой пост, посвящённый той войне. Может, кого заинтересует:

http://jennyferd.livejournal.com/784195.html
d1se
Jul. 16th, 2009 07:26 pm (UTC)
Надеюсь, что почитают. Честно говоря, не припомню такой конфронтации, как сейчас.
tigry
Jul. 21st, 2009 10:39 am (UTC)
Извини, что не к месту, но я всё таки нашла то сообщество, о кот. тебе говорила http://community.livejournal.com/lyudi_knigi/profile
d1se
Jul. 21st, 2009 08:04 pm (UTC)
А все-таки она вертится! :-))
( 22 comments — Leave a comment )