?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Учи албанский!

Второй рассказ о Мальте. Морские панорамы и прочие гроты - здесь .
Когда мы выбирали, где быть основной базе нашего десанта на Мальту, было решено не останавливаться в главном туристском центре – городе Слима, а выбрать место поспокойнее. Город назывался Qawra и мы прочли это как «Кавра». Ничего подобного! Место, где мы обосновались, называлось Аура. Да, собственно и Слима пишется вовсе не так, как читается.
А что сказать по поводу названия Xemxija? Радуйтесь израильтяне: это читается «Шимшия» и именно что обозначает зонтик от солнца. А как вы прочтете Xewka? A Milqghi? Я лично не такая умная, чтобы это знать. Мою фамилию «отою собачою мовою» в билете на катамаран написали так, что я начала опасаться проблем при пересечении границы. Каждый раз, когда надо было прочесть какую-нибудь вывеску, написанную по-мальтийски, в моей голове всплывала бессмертная фраза: учи албанский! Полагаю, по-албански читать много проще.


Вот ссылка на фото табличек адвокатской конторы, по-английски и по-мальтийски: http://picasaweb.google.com/lh/photo/93JTPmz9eHe-Ji_LTPcc4A
Чтобы закрыть тему, скажу здесь о том, что Мальта является вторым (после Англии, разумеется) мировым центром обучения английскому языку. Одна из оксфордских школ находится на Мальте. Абсолютно все население, независимо от пола и возраста свободно говорит на европейском английском. А между собой – только по-мальтийски. Почти как у нас…

Еще кое-что роднит Мальту с Израилем (я – не о размере). Один город плавно перетекает в другой: Флориана незаметно превращается в Ла-Валетту, Мдина – в Рабат, а наша Аура так незаметно становилась Буджиббой, что я до сих пор и не знаю, где это происходило. Обе они находятся на мысу, на самом краю которого стоит «Башня Ауры» - старый английский форт времен первой мировой войны. Такой же точно у меня рядом с домом в заповеднике имеется – фотографировать не стала.

Зато сфотографировала набережную на закате и «в ночи».
В прошлом посте были комменты о нежелательности слишком частого «кликанья». Сильно ужимать снимки мне жаль, так что пользуйтесь линейкой (если смотрите в дизайне моего журнала). Ну, а для полного размера таки надо пройти по ссылке…




Мы ни разу не пожалели, что не остановились в Слиме. Да, там променад, марина, мировые бутики, изысканные рестораны… и, неизменно сопутствующий всему этому балаган. Нет, я там, конечно, купила чудесную блузку от Dorothy Perkins, не без того… Но там же чашку кофе в простоте не выпьешь, без толпы и смены лиц. Так что снимков из Слимы почти нет. Вот только такая красивая церковь, куда мы опоздали к воскресной мессе.




По улицам Слимы можно прокатиться в «колониальном» экипаже. Что-то вроде туристского автобуса.



Отели на Мальте размещены по типу наших, израильских, на Мертвом море: на горке стоит гостиница, вдоль кромки воды идет шоссе, а за ним – пляжи и пристани. Поэтому из окна мы видели только гостиничные пляжные постройки:



Сам же отель с моря смотрелся так (интересно, фотографа кто-нибудь заметит?):



На пляж попадали прямо из гостиницы, по туннелю, проложенному под шоссе. Оттуда любоваться морем было удобнее, а вид на побережье Слимы смотрелся похуже, чем с балкона.




Мальта – Мекка подводного плавания. При нашем отеле был один из центров обучения дайвингу сети “Octopus Garden”. Для них и учебный грот имелся, прямо в отеле.



Аура и Буджибба застроены домами трех типов. Это либо коробки из песчаника, времен английского мандата (опять же – как в Израиле), либо виллы в колониальном стиле (как подлинные, так и современные стилизации) или многоэтажные современные дома, стилизованные под мальтийское барокко. Последний стиль – вау!
Вот улица со старыми и новыми домами. Левая сторона – это наш хайфский Бат-Галим, например. А правая… Когда мы уже у себя такое увидим? Прилагаются так же виллы (современные).




Была неподалеку от нашего отеля вещь для Мальты редкая – песчаный пляж. Т.е. это мальтийцы и туристы из Европы думали, что он песчаный. Нам показалось, что там не песок, а щебенка. Но несведущие дамы и господа, которым, видимо, не с чем было сравнивать, вовсю стремились туда.



Поскольку берега Мальты – это гроты, наша Аура не была исключением. Не могу удержаться от очередного пейзажа. Не море – песня!



Конец второго рассказа о Мальте…

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
(Deleted comment)
panna_nusha
Nov. 16th, 2008 04:26 pm (UTC)
Гажл же! У меня тоже такой, но снимает как-то не так. Или это я не так снимаю )))
(Deleted comment)
(no subject) - panna_nusha - Nov. 16th, 2008 04:41 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - panna_nusha - Nov. 16th, 2008 07:04 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - panna_nusha - Nov. 16th, 2008 07:19 pm (UTC) - Expand
lord666
Nov. 16th, 2008 06:40 am (UTC)
Интересное местечко :)
(Deleted comment)
tanya_dilora
Nov. 17th, 2008 05:29 am (UTC)
Очень красивые фото! Чем-то мне Кипр напомнило. :) Ир, Мальта в ЕС в 2004 году вступила. ;)) Вместе с Эстонией и еще кучей стран.
savta
Nov. 16th, 2008 08:02 am (UTC)
Я тебя увидела! Внизу слева! :)))
И вообще, никогда ещё про Мальту не рассказывали. Интересно было! Спасибо!
(Deleted comment)
savta
Nov. 16th, 2008 08:11 pm (UTC)
Буду следить! :)
(Deleted comment)
(no subject) - savta - Nov. 17th, 2008 06:39 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - savta - Nov. 17th, 2008 08:24 pm (UTC) - Expand
panna_nusha
Nov. 16th, 2008 08:10 am (UTC)
Я бы тоже сказала, что снимок улицы вполне могла бы принять за снимок из Израиля. ))
(Deleted comment)
panna_nusha
Nov. 16th, 2008 04:25 pm (UTC)
Уж тонкости городов сами разбирайте )))
Я ж вообще последний раз в ваших краях уже 5 лет назад была.
(Deleted comment)
(no subject) - panna_nusha - Nov. 16th, 2008 04:39 pm (UTC) - Expand
nolga
Nov. 16th, 2008 08:50 am (UTC)
Ух ты, шикарные фотографии! Рассказ тоже замечательный, спасибо огромное!
Архитектура домов очень интересная, привлекает!
andru379
Nov. 16th, 2008 04:15 pm (UTC)
Красиво.
samram111
Nov. 16th, 2008 06:35 pm (UTC)
Уютненько очень
sahkanit
Nov. 16th, 2008 09:30 pm (UTC)
Ой, как много всего интересного! Надо нам все-таки нормально фотографии посмотреть, когда к вам выберемся :)
muha_lenuha
Nov. 17th, 2008 07:29 am (UTC)
красота. море... море... 2 года не была.
anjela_s
Nov. 17th, 2008 10:27 pm (UTC)
Такое миленькое место, да еще море рядом, что еще нужно для полного счастья в эту холодную осень? =)
dorinem
Nov. 21st, 2008 01:03 pm (UTC)
Эх, красота-то какая! Я тоже люблю нетуристские места больше, чем туристские. А размер фотографий мне - в самый раз. Спасибо!
leila_may
Nov. 27th, 2008 08:48 am (UTC)
Замечательно! Как же я туда хочууу, особенно сейчас, когда у нас такая мерзость на улице (еще вчера красиво было, а сегодня оттепель, дождь и жутко скользко).

Я тебя тоже разглядела :))
leila_may
Nov. 27th, 2008 08:51 am (UTC)
Кстати, насчет албанского :)) Читать точно легче, но все равно почти ничего не понятно :))

Hymni Kombëtar
Rreth flamurit të përbashkuar,
Me një dëshirë dhe një qëllim,
Të gjithë Atij duke iu betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.

(Deleted comment)
leila_may
Nov. 27th, 2008 08:42 pm (UTC)
У меня там (в Албании) бойфренд :))
(Deleted comment)
(no subject) - leila_may - Nov. 27th, 2008 08:56 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - leila_may - Nov. 29th, 2008 06:15 pm (UTC) - Expand
_m_u_
Dec. 10th, 2008 10:26 pm (UTC)
Положим, насчет мальтийского у меня есть некоторые сомнения. У меня там живут не слишком близкие родичи. Как-то ко мне заезжало молодое поколение оттуда - девочки лет 15-16. Они рассказывали, то народ говорит, в основном, по-английски и куда хуже владеет родным мальтийским.
Виды красивыею И улицы.
(Deleted comment)
_m_u_
Dec. 12th, 2008 08:31 am (UTC)
Ну не знаю, не знаю:)
(Deleted comment)
(no subject) - _m_u_ - Dec. 12th, 2008 04:42 pm (UTC) - Expand
( 29 comments — Leave a comment )